1 00:00:06,881 --> 00:00:08,091 [???] 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,516 ? Zijn mijn woorden lui? ? Mijn gedachten zijn wazig? 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,686 ? Maar dit is één ding? ? Ik weet het zeker? 4 00:00:19,728 --> 00:00:23,398 ? Heeft iedereen nodig? ? Een beste vriend? 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,817 ? Ik ben blij dat ik van jou ben? 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,655 [???] 7 00:00:35,660 --> 00:00:37,871 -O, ik kan het niet geloven 8 00:00:37,912 --> 00:00:41,374 mijn jongens zijn dat afgestudeerden van de middelbare school nu. 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 -Ja. En dat allemaal zonder te openen één enkel boek 10 00:00:43,752 --> 00:00:45,545 of onszelf aanmelden op welke manier dan ook. 11 00:00:45,587 --> 00:00:47,881 -pistool tegen mijn hoofd, Ik kon Europa niet op een kaart vinden. 12 00:00:47,922 --> 00:00:49,257 Is het die ene in de vorm van een hand? 13 00:00:49,299 --> 00:00:50,717 -Ik heb twee jaar overleefd van het Frans 14 00:00:50,759 --> 00:00:52,093 Ik ken gewoon vijf woorden. 15 00:00:52,135 --> 00:00:53,386 Stokbrood. 16 00:00:53,428 --> 00:00:54,888 D�j� vu. 17 00:00:54,929 --> 00:00:57,140 Gerard. Depardieu. 18 00:00:57,182 --> 00:00:59,893 -Jongens, de wereld is jouw oester nu. 19 00:00:59,934 --> 00:01:00,977 -Nee, dat is het niet. 20 00:01:01,019 --> 00:01:02,228 Vanaf hier, 21 00:01:02,270 --> 00:01:03,772 er is geen justrein meer. 22 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 Oké? Je bent nu volwassen, Johnny. 23 00:01:05,940 --> 00:01:07,442 Dat betekent verantwoordelijkheid. 24 00:01:07,484 --> 00:01:08,610 -Maak je geen zorgen, papa. 25 00:01:08,651 --> 00:01:09,903 Je hebt mijn woord. 26 00:01:09,944 --> 00:01:11,237 Ik ga volwassen worden 27 00:01:11,279 --> 00:01:12,822 en pak hem bij de kont. 28 00:01:12,864 --> 00:01:14,240 -Over gesproken, Ik moet een puinhoop nemen. 29 00:01:14,282 --> 00:01:16,242 Dat was lang verdomde ceremonie. 30 00:01:16,284 --> 00:01:18,495 -Jezus, dat hebben we niet allemaal nodig om erover te horen. 31 00:01:18,536 --> 00:01:20,288 - Fijne stoelgang, Matty. 32 00:01:20,663 --> 00:01:23,291 En, Johnny, heb je dat gedaan? je doo-doos al vandaag? 33 00:01:23,667 --> 00:01:26,044 -Oh, mama, ik ben nu 18. 34 00:01:26,544 --> 00:01:27,962 Die van mij is ook ontlasting. 35 00:01:28,963 --> 00:01:31,091 -O, goede hemel, je hebt gelijk. 36 00:01:31,132 --> 00:01:32,592 Je hebt gelijk. 37 00:01:32,634 --> 00:01:33,551 Oh! 38 00:01:34,135 --> 00:01:36,137 Hoe de tijd vliegt. 39 00:01:36,805 --> 00:01:39,557 [???] 40 00:01:39,891 --> 00:01:42,352 -Je zei dat het van iemand was een koelschip aan het roken. 41 00:01:42,394 --> 00:01:44,187 -[grinnikt] Nee, Misschien heb ik iets gezegd 42 00:01:44,229 --> 00:01:45,188 over het ruiken van wiet. 43 00:01:45,647 --> 00:01:46,940 Weet je, het is maar een observatie. 44 00:01:46,981 --> 00:01:48,525 -Oh, een observatie, hè? 45 00:01:48,566 --> 00:01:50,819 -Nou, wie ben jij in godsnaam? Man, Isaac, verdomde Newton? 46 00:01:51,152 --> 00:01:52,529 -Het is nogal moeilijk voor mij om dat te kopen 47 00:01:52,570 --> 00:01:55,115 deze man heeft Isaac Newton op het puntje van zijn tong. 48 00:01:55,156 --> 00:01:56,825 -Ja, en hij leek echt om het te vergrendelen en te laden. 49 00:01:56,866 --> 00:01:59,119 Zo van: ‘Ik hoop het er doet zich vandaag een situatie voor 50 00:01:59,160 --> 00:02:01,162 waar ik het kan vermelden mijn favoriete wetenschapper." 51 00:02:01,204 --> 00:02:02,497 -Oh, kijk, ze gaan vechten. 52 00:02:02,539 --> 00:02:03,998 - Waarom observeer je niet? terwijl ik je tanden sla 53 00:02:04,040 --> 00:02:05,125 in je verdomde keel. -Kom op! 54 00:02:05,166 --> 00:02:06,960 -Waarom nemen jongens altijd hun shirts uit 55 00:02:07,002 --> 00:02:08,128 wanneer ze op het punt staan te vechten? 56 00:02:08,169 --> 00:02:09,963 - Want jongens wel kijk altijd naar de tepels. 57 00:02:10,005 --> 00:02:11,131 -Echt? -O ja. 58 00:02:11,172 --> 00:02:12,382 Als ze weg zijn, er kijkt een man. 59 00:02:12,424 --> 00:02:13,967 En terwijl hij verdwaald is in je tepels, 60 00:02:14,009 --> 00:02:15,635 je slaat hem in zijn gezicht. -Wauw. 61 00:02:15,677 --> 00:02:17,178 -Ja. Vraag het aan Evander Holyfield. 62 00:02:17,220 --> 00:02:18,805 -Hé, vriend, mijn vuisten zijn hier omhoog. 63 00:02:18,847 --> 00:02:19,889 -Precies. 64 00:02:19,931 --> 00:02:21,975 Als JFK dat was geweest zonder shirt in de auto, 65 00:02:22,017 --> 00:02:23,184 hij zou vandaag nog leven. 66 00:02:23,226 --> 00:02:25,228 Suzan: Jongens! Het diner is klaar! 67 00:02:25,270 --> 00:02:26,271 -Wordt vervolgd. 68 00:02:27,022 --> 00:02:27,981 [John gromt] 69 00:02:28,023 --> 00:02:29,315 - Trouwens, er is een verrassing 70 00:02:29,357 --> 00:02:30,650 bij de salade. 71 00:02:30,692 --> 00:02:32,360 Zongedroogde tomaten. 72 00:02:32,402 --> 00:02:34,320 Ik werd omgedraaid bij de Stop en Winkel, 73 00:02:34,362 --> 00:02:36,698 en ik eindigde in het etnische gangpad. 74 00:02:36,740 --> 00:02:39,325 -Zongedroogd is gewoon een mooi woord voor oud. 75 00:02:39,367 --> 00:02:42,037 Het is een wop-zwendel. -Italiaanse oplichting. 76 00:02:42,620 --> 00:02:43,413 Wachten. Nee. 77 00:02:43,455 --> 00:02:44,664 - Bewaar ze en geef ze weg 78 00:02:44,706 --> 00:02:46,416 voor de kinderen met de snorren op Halloween. 79 00:02:46,458 --> 00:02:49,210 -Jezus Christus, Je bent zo'n verdomde onverdraagzame. 80 00:02:49,252 --> 00:02:50,587 Het is alsof ik leef met Mark Fuhrman. 81 00:02:50,628 --> 00:02:52,339 -O, Christus. Niet dit weer. 82 00:02:52,380 --> 00:02:54,007 -O, wat? Omdat je het nog steeds niet kunt toegeven 83 00:02:54,049 --> 00:02:55,717 hij is krom, liggende zak met... 84 00:02:55,759 --> 00:02:57,344 -O.J. deed het! Oké? 85 00:02:57,385 --> 00:02:59,054 Als-als de politie bewijs geplant, 86 00:02:59,095 --> 00:03:01,723 het was gewoon om het goed te maken voor O.J. het uitplanten ervan. 87 00:03:01,765 --> 00:03:03,016 -Dat slaat nergens op. 88 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 -John, hoe gaat het met jou? interview vandaag? 89 00:03:05,643 --> 00:03:08,021 -Wat? -Bij de bandenwinkel van mijn vriend Tommy. 90 00:03:08,063 --> 00:03:10,190 Hé, het was niet gemakkelijk om je daar binnen te krijgen. 91 00:03:10,231 --> 00:03:12,275 Gelukkig was er een opening omdat Bob Donahue 92 00:03:12,317 --> 00:03:13,485 werd verpletterd onder een vrachtwagen. 93 00:03:13,943 --> 00:03:14,944 -Rechts. Het interview. 94 00:03:14,986 --> 00:03:16,863 Eh... het ging geweldig. 95 00:03:16,905 --> 00:03:18,865 Ik keek hem recht in de ogen, en ik gaf hem 96 00:03:18,907 --> 00:03:20,575 een stevige handdruk en zo. 97 00:03:22,744 --> 00:03:24,162 -Tommy heeft geen hand. 98 00:03:24,829 --> 00:03:25,955 -Oh. -Ik ben het kwijt 99 00:03:25,997 --> 00:03:27,582 vorig jaar in een bandenbalancer. 100 00:03:27,624 --> 00:03:30,377 -Dit klinkt als iets unieks gevaarlijke werkplek. 101 00:03:30,418 --> 00:03:33,088 -Ik schudde zijn kern. -Hij heeft geen kern. 102 00:03:33,129 --> 00:03:34,756 Het gaat helemaal tot aan de schouder! 103 00:03:34,798 --> 00:03:35,965 -Ik schudde zijn schouder. 104 00:03:36,007 --> 00:03:37,550 -Hij is een hoofd op een torso! 105 00:03:37,592 --> 00:03:39,219 -Hoe is deze man een monteur? 106 00:03:39,260 --> 00:03:41,179 -Oké, papa-- -Je bent toch niet gegaan? 107 00:03:41,638 --> 00:03:43,056 -Nee, maar-- -Godverdomme! 108 00:03:43,098 --> 00:03:44,307 Ik kan het verdomme niet geloven! 109 00:03:44,349 --> 00:03:45,475 -Als hij zijn shirt uittrekt, 110 00:03:45,517 --> 00:03:46,893 laat je niet afleiden door zijn tepels. 111 00:03:46,935 --> 00:03:48,228 - Kijk, het punt is... -Nee! 112 00:03:48,269 --> 00:03:49,896 Ik ben ziek van je verdomde excuses. 113 00:03:49,938 --> 00:03:52,440 Je bent niet naar de universiteit gegaan. Je hebt geen baan. 114 00:03:52,482 --> 00:03:55,068 Je hebt niets gedaan maar zit sinds juni op je kont. 115 00:03:55,110 --> 00:03:57,153 -Matty, hij is een laatbloeier. 116 00:03:57,195 --> 00:03:58,405 -Hij is een jongen, Susan. 117 00:03:58,446 --> 00:03:59,739 Praat niet over hem die bloeit. 118 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 -Maar het is geweldig als een jongen bloeit. 119 00:04:02,283 --> 00:04:04,452 -Ik zei: stop ermee! Weet je wat? 120 00:04:04,494 --> 00:04:06,830 Jullie twee zijn geschopt uit dit verdomde huis! 121 00:04:06,871 --> 00:04:08,415 -Mattie! -Geen gratis ritten meer! 122 00:04:08,456 --> 00:04:09,499 -Matty, nee! 123 00:04:09,541 --> 00:04:10,959 -Nee. Het is voor zijn eigen bestwil, Susan. 124 00:04:11,001 --> 00:04:13,086 Mijn kind gaat dat niet doen verdomde wind op 125 00:04:13,128 --> 00:04:14,587 als een verdomde welzijnskoningin. 126 00:04:14,629 --> 00:04:16,006 -En nog meer racisme. 127 00:04:16,047 --> 00:04:17,424 -Hoe is dat verdomme racistisch? 128 00:04:17,465 --> 00:04:19,509 -Je zei net welzijnskoningin. -Dus? 129 00:04:19,551 --> 00:04:21,636 -Dus dat is een racist zwart stereotype. 130 00:04:21,678 --> 00:04:23,304 -Ik heb nooit gezegd dat ze zwart was. 131 00:04:23,346 --> 00:04:24,973 -Oh, dus het gaat automatisch een vrouw? 132 00:04:25,015 --> 00:04:27,600 -Nou, een man is niet poppin' baby's uitgeven om rijk te worden, 133 00:04:27,642 --> 00:04:29,436 en verander niet het verdomde onderwerp. 134 00:04:29,477 --> 00:04:31,813 Ik ben moe van elke dag thuiskomen 135 00:04:31,855 --> 00:04:33,732 naar een huis vol met meelopers die... 136 00:04:34,816 --> 00:04:36,151 [kreunt] Fuck! 137 00:04:36,484 --> 00:04:38,111 -Mattie? -Papa, gaat het met je? 138 00:04:38,153 --> 00:04:40,530 -Ah, het is een slechte spijsvertering. 139 00:04:40,572 --> 00:04:41,656 [kreunt] Het voelt alsof... 140 00:04:42,157 --> 00:04:44,159 Dom DeLuise zit op mijn borst. 141 00:04:44,200 --> 00:04:46,036 -Schat, wil je wat Mylanta? 142 00:04:47,037 --> 00:04:48,163 -O, shit. 143 00:04:49,706 --> 00:04:51,791 -[ploft] -[schreeuwt] 144 00:04:51,833 --> 00:04:53,835 [???] 145 00:04:57,047 --> 00:04:59,299 -Dokter, komt het goed met hem? 146 00:04:59,341 --> 00:05:02,469 -Hij is stabiel, maar die zijn er blokkades in zijn bloedvaten, 147 00:05:02,510 --> 00:05:04,304 dus nog een hartgebeurtenis is waarschijnlijk. 148 00:05:04,346 --> 00:05:06,556 -Ho, ho, ho. Rustig aan, dokter. 149 00:05:06,598 --> 00:05:08,475 Leg het mij uit op het gebied van riolering. 150 00:05:08,516 --> 00:05:11,144 Is het gewoon een verstopte gootsteen, of is de hoofdlijn geblokkeerd 151 00:05:11,186 --> 00:05:12,979 en de shit komt eraan via het doucheputje? 152 00:05:13,021 --> 00:05:15,523 -Ik denk dat het dichterbij is naar de tweede. 153 00:05:16,191 --> 00:05:17,859 Ik heb je toestemming nodig om een stent in te brengen 154 00:05:17,901 --> 00:05:19,361 in elke geblokkeerde slagader. 155 00:05:20,737 --> 00:05:21,821 -Wel, wie gaat het doen? 156 00:05:21,863 --> 00:05:23,531 -Ik zal optreden de procedure. 157 00:05:25,033 --> 00:05:25,950 -O, ja? 158 00:05:27,035 --> 00:05:27,952 Hoe zit het met deze kerel? 159 00:05:28,787 --> 00:05:29,662 -Hij is een verpleegster. 160 00:05:29,704 --> 00:05:30,747 -Een man? 161 00:05:30,789 --> 00:05:32,874 -Ja. -Wat is er verdomme aan de hand? 162 00:05:32,916 --> 00:05:34,167 Heb je mij gegeven de medicijnen al? 163 00:05:34,209 --> 00:05:35,502 - Wil je ophouden met dat zijn? een verdomde klootzak 164 00:05:35,543 --> 00:05:36,711 en hem je leven laten redden? 165 00:05:37,253 --> 00:05:38,213 [zucht] 166 00:05:38,880 --> 00:05:40,215 - Oké. Prima. 167 00:05:44,552 --> 00:05:46,012 -Het spijt me zo. 168 00:05:46,054 --> 00:05:48,056 -Ik ben een dokter in Massachusetts. 169 00:05:48,098 --> 00:05:50,892 Als ik geen racistische levens had gered, Ik zou niets doen. 170 00:05:52,477 --> 00:05:54,437 -Susan, ik ben bang. 171 00:05:54,479 --> 00:05:56,564 - Alles zal zo zijn Oké, lieverd. 172 00:05:57,315 --> 00:05:58,692 Ik houd zo veel van je. 173 00:05:58,733 --> 00:05:59,943 -Ik houd ook van jou. 174 00:06:01,945 --> 00:06:03,571 A-en, zoon. 175 00:06:03,613 --> 00:06:04,698 -Ja, papa? 176 00:06:04,739 --> 00:06:06,783 -Ik-ik-ik zeg dit niet genoeg, maar... 177 00:06:09,327 --> 00:06:10,995 je hebt het echt nodig een verdomd kapsel. 178 00:06:13,081 --> 00:06:13,915 -Ik weet het, papa. 179 00:06:15,583 --> 00:06:17,919 -Hé, Johnny, kijk, Ik ben het kind in de rolstoel 180 00:06:17,961 --> 00:06:20,672 op het schooldansje die het ook gezellig heeft. 181 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 [???] 182 00:06:28,471 --> 00:06:29,639 [zucht zachtjes] 183 00:06:30,348 --> 00:06:31,433 -Hé. 184 00:06:37,814 --> 00:06:38,940 -Di-- 185 00:06:38,982 --> 00:06:40,483 Heb je net gezet een borstkanker 186 00:06:40,525 --> 00:06:42,402 zelfexamenbrochure in je zak? 187 00:06:42,444 --> 00:06:43,778 -Het is voor als ik thuiskom. 188 00:06:44,195 --> 00:06:45,238 -Ik ben... Ik ben gewoon nieuwsgierig. 189 00:06:45,280 --> 00:06:47,407 In de fantasie, Vindt ze een knobbel? 190 00:06:47,449 --> 00:06:49,492 -Ja. In mijn broek. 191 00:06:50,785 --> 00:06:52,787 -Niet je beste werk, maar dat is wel zo onder veel stress. 192 00:06:55,457 --> 00:06:56,666 Het is niet eens een foto erbij. 193 00:06:56,708 --> 00:06:58,960 Je gaat je gewoon aftrekken naar een lijntekening? 194 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 -Dokter, hoe gaat het met hem? Zal het goed met hem gaan? 195 00:07:03,381 --> 00:07:05,425 -Ook de automaat at een van mijn vertrekken. 196 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 Is er een formulier? Ik kan het invullen of... 197 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 -De procedure is verlopen Heel soepel, mevrouw Bennett. 198 00:07:09,179 --> 00:07:10,805 -Oh. God zij dank. 199 00:07:10,847 --> 00:07:11,931 Ik ben zo opgelucht. 200 00:07:11,973 --> 00:07:13,600 -Dus het komt goed met Matty? 201 00:07:13,641 --> 00:07:15,352 -Nou, hij is nog niet weg van het bos nog niet. 202 00:07:15,393 --> 00:07:16,936 Zijn toestand is heel delicaat, 203 00:07:16,978 --> 00:07:18,355 vooral voor de komende weken. 204 00:07:18,396 --> 00:07:19,606 -W-wat betekent dat? 205 00:07:19,647 --> 00:07:21,358 -Hij moet kalm blijven. 206 00:07:21,399 --> 00:07:23,443 Als hij te opgewonden raakt of boos, 207 00:07:23,485 --> 00:07:25,445 het zou kunnen triggeren nog een hartaanval. 208 00:07:25,487 --> 00:07:26,488 Mogelijk fataal. 209 00:07:27,322 --> 00:07:28,907 -We nemen nu afscheid. 210 00:07:29,491 --> 00:07:30,992 [popmuziek op tv] 211 00:07:32,577 --> 00:07:34,788 -? Is het te warm? -? Te warm? 212 00:07:34,829 --> 00:07:36,915 ? Te warm...? 213 00:07:37,332 --> 00:07:40,001 -Ik denk dat het beste deel van De Grind is al het grinden. 214 00:07:40,043 --> 00:07:42,962 -We zijn gezegend dat we in een tijd leven als dansen alleen maar meisjes zijn 215 00:07:43,004 --> 00:07:46,132 wrijven hun konten tegen het lulgedeelte van de spijkerbroek van jongens. 216 00:07:46,174 --> 00:07:48,968 -De patiënt is comfortabel rusten. 217 00:07:49,010 --> 00:07:51,554 -Hij is er niet boos over voortaan eiwit eten? 218 00:07:51,596 --> 00:07:54,182 -Oh, ik vermom ze met gele voedingskleurstof. 219 00:07:54,224 --> 00:07:56,309 En vanavond, Ik ga rode kleurstof gebruiken 220 00:07:56,351 --> 00:07:58,937 om de gemalen kalkoen te maken look like ground beef. 221 00:07:59,354 --> 00:08:01,856 Dit moet wat zijn het voelt alsof je een spion bent. 222 00:08:02,774 --> 00:08:04,401 [hiphopmuziek speelt] 223 00:08:04,442 --> 00:08:06,319 O, Johnny, verander alstublieft het kanaal. 224 00:08:06,361 --> 00:08:08,530 Ik wil je vader niet om dit te horen. 225 00:08:09,114 --> 00:08:11,074 Hij noemt het inbraakmuziek. 226 00:08:11,116 --> 00:08:12,200 -Verrukkelijk. 227 00:08:13,910 --> 00:08:14,911 Rechter Ito [op tv]: Oké, Meneer Simpson, wilt u? 228 00:08:14,953 --> 00:08:16,454 ga alsjeblieft staan en tegenover de jury staan? 229 00:08:16,788 --> 00:08:19,499 -Oh, mijn God, ik denk van wel staat op het punt het vonnis bekend te maken. 230 00:08:19,541 --> 00:08:21,418 juryvoorman: Wij, de jury in de bovengenoemde actie, 231 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 vind de verdachte, Orenthal James Simpson, 232 00:08:23,628 --> 00:08:25,338 niet schuldig aan het misdrijf van moord. 233 00:08:25,380 --> 00:08:27,382 -Heilige shit. Hij kwam ermee weg. 234 00:08:27,424 --> 00:08:29,843 - Nou, dat was een jaar en de helft van ons leven. 235 00:08:29,884 --> 00:08:33,054 -Oh, dit is heel, heel erg. 236 00:08:33,096 --> 00:08:34,681 - Nou ja, tenminste het zou ons eindelijk kunnen leren 237 00:08:34,723 --> 00:08:36,016 de LAPD een lesje. 238 00:08:36,057 --> 00:08:39,019 -Matty praat altijd over hoe schuldig O.J. is. 239 00:08:39,060 --> 00:08:41,771 Als hij dit te weten komt, hij zal zo boos worden 240 00:08:41,813 --> 00:08:43,356 het zou hem kunnen doden. 241 00:08:43,398 --> 00:08:46,067 - Dat maakt hem O.J.'s derde slachtoffer. 242 00:08:50,155 --> 00:08:52,157 [???] 243 00:08:53,324 --> 00:08:56,661 -Matty komt zo. Hoe vertellen we hem over O.J.? 244 00:08:56,703 --> 00:08:58,455 -O, laten we het hem vertellen Johnny is homo. 245 00:08:58,496 --> 00:09:00,623 Als hij erachter komt dat het niet waar is, hij zal zo opgelucht zijn 246 00:09:00,665 --> 00:09:02,125 hij geeft niet eens om O.J. 247 00:09:02,167 --> 00:09:03,335 -Dat is een stom plan. 248 00:09:03,376 --> 00:09:04,627 -Nou, het is het proberen waard. 249 00:09:04,669 --> 00:09:05,795 Nu hebben we het nodig skeelers, 250 00:09:05,837 --> 00:09:07,297 fietsbroek, en wat ijs 251 00:09:07,339 --> 00:09:08,298 om boos op te worden. 252 00:09:08,340 --> 00:09:09,507 -Wat betekent dat? 253 00:09:09,549 --> 00:09:10,508 -Nou, omdat het ijs 254 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 wil dat je het eet, 255 00:09:11,676 --> 00:09:13,303 maar je moet het houden je lichaam mager 256 00:09:13,345 --> 00:09:14,346 voor shenanigans. 257 00:09:15,013 --> 00:09:16,222 -Wat als we het hem niet vertellen? 258 00:09:16,765 --> 00:09:18,141 -Wat? -Hij zit vast in bed. 259 00:09:18,183 --> 00:09:19,059 Hij zal het nooit weten. 260 00:09:19,100 --> 00:09:19,893 -Ja, dat zal hij doen. 261 00:09:19,934 --> 00:09:21,061 Er is daarboven een tv. 262 00:09:21,102 --> 00:09:22,479 -Het is een Zenith. 263 00:09:22,520 --> 00:09:24,314 -We kunnen de draden doorknippen en vertel hem dat de kabel eruit is. 264 00:09:24,356 --> 00:09:26,149 -Wat, voor altijd? -Nee. Niet voor altijd. 265 00:09:26,191 --> 00:09:28,234 Gewoon totdat hij beter is en hij kan het nieuws aan. 266 00:09:28,276 --> 00:09:30,570 -Dat zou kunnen werken. -Meen je dat? 267 00:09:30,612 --> 00:09:32,322 -Blaire, je hebt de dokter gehoord. 268 00:09:32,364 --> 00:09:33,990 Als hij boos wordt, het zal hem doden. 269 00:09:34,032 --> 00:09:37,744 -Oh, ik kan mijn Matty niet verliezen. Wat zou ik zonder hem doen? 270 00:09:37,786 --> 00:09:38,828 -Gedijen. 271 00:09:38,870 --> 00:09:40,622 -Ik heb het gevoel dat dit zo is allemaal mijn schuld. 272 00:09:41,456 --> 00:09:43,041 Dat zou papa nooit hebben gedaan die hartaanval 273 00:09:43,083 --> 00:09:45,543 als hij niet zo van streek was geweest over dat ik lui ben. 274 00:09:46,378 --> 00:09:47,962 Blaire, we moeten dit doen. 275 00:09:49,547 --> 00:09:51,049 -[zucht] Goed. 276 00:09:51,091 --> 00:09:52,842 -Het is niet alles Jouw schuld, Johnny. 277 00:09:52,884 --> 00:09:55,679 Ik heb hem een schepje zien neerleggen van Crisco op een ijshoorntje. 278 00:09:55,720 --> 00:09:57,764 -Hij houdt van zijn Cris-kegels. [grinnikt] 279 00:09:58,223 --> 00:09:59,182 Mm. 280 00:09:59,224 --> 00:10:01,226 [???] 281 00:10:09,651 --> 00:10:11,653 [inhaleert] 282 00:10:13,405 --> 00:10:15,156 [kreunt, zucht] 283 00:10:18,576 --> 00:10:20,412 [knetterend] 284 00:10:22,914 --> 00:10:24,290 -Godverdomme! 285 00:10:25,458 --> 00:10:26,459 Susan! 286 00:10:27,419 --> 00:10:29,087 -Matty, wat is er aan de hand? 287 00:10:29,129 --> 00:10:31,297 -Er is iets mis met de televisie. Ik kan er geen reet van krijgen. 288 00:10:31,339 --> 00:10:33,717 -O ja. De, eh, belde de kabelmaatschappij. 289 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 Ze zeiden dat het uit zou komen voor minstens een week. 290 00:10:35,427 --> 00:10:36,803 -Waarom lees je geen boek? 291 00:10:36,845 --> 00:10:38,096 -Wat ben ik, een vrouw? 292 00:10:38,471 --> 00:10:40,223 -Eh... -Jongens zijn verpleegsters, 293 00:10:40,265 --> 00:10:41,391 mannen die boeken lezen. 294 00:10:41,433 --> 00:10:42,642 Janet Reno. 295 00:10:42,684 --> 00:10:44,227 Wat is er verdomme aan de hand met de wereld? 296 00:10:44,269 --> 00:10:45,395 -Matty, raak niet boos. 297 00:10:45,437 --> 00:10:48,231 Herinneren, De dokter zei dat ik kalm moest blijven. 298 00:10:48,273 --> 00:10:49,733 -Ik wil het nieuws kijken. 299 00:10:49,774 --> 00:10:51,943 De O.J. het vonnis moet zijn inmiddels uit. 300 00:10:52,527 --> 00:10:54,446 Weet je wat? Ik bel Trammel's. 301 00:10:54,487 --> 00:10:55,905 Misschien van iemand iets gehoord. 302 00:10:55,947 --> 00:10:57,323 -Hij is schuldig! 303 00:10:57,782 --> 00:10:59,075 -Wat? -Ja, papa. 304 00:10:59,117 --> 00:11:00,994 O.J. werd schuldig bevonden, precies zoals je hoopte. 305 00:11:01,036 --> 00:11:02,620 Er is dus geen reden van streek zijn. 306 00:11:02,662 --> 00:11:04,330 -Waarom niet Vertellen jullie het mij? 307 00:11:04,831 --> 00:11:09,419 - Ik wilde het je vertellen nadat u uw ondersteek hebt gevuld. 308 00:11:09,461 --> 00:11:10,962 Als beloning. 309 00:11:11,004 --> 00:11:15,008 -Oh! [lacht] Oh, man. 310 00:11:15,508 --> 00:11:17,260 O, ik... Ik wou dat ik het had kunnen zien 311 00:11:17,302 --> 00:11:18,636 de blik op het gezicht van O.J 312 00:11:18,678 --> 00:11:20,013 toen ze dat vonnis lazen. 313 00:11:20,055 --> 00:11:22,515 Kijk, Blaire, zelfs jouw zwarte jury is het daarmee eens 314 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 met mij over de politie. [grinnikt] 315 00:11:24,726 --> 00:11:26,853 Je moet je mooi voelen verdomd dom nu. 316 00:11:26,895 --> 00:11:30,273 -O, ik... voel me stom. 317 00:11:30,315 --> 00:11:33,443 -Man, ik kan niet wachten om te lezen hierover in de krant van morgen. 318 00:11:33,485 --> 00:11:34,611 -Wat? -Ja. 319 00:11:34,652 --> 00:11:36,112 Breng het eerst naar mij in de ochtend. 320 00:11:36,154 --> 00:11:38,448 - Weet je wat? zij, misschien dekken ze het niet eens. 321 00:11:38,490 --> 00:11:39,783 -Natuurlijk ga het bedekken. 322 00:11:39,824 --> 00:11:41,618 Het is het grootste nieuwsverhaal van het jaar. 323 00:11:41,659 --> 00:11:43,286 -Rechts. Er is geen mogelijkheid daaromheen. 324 00:11:43,328 --> 00:11:45,955 -In de tussentijd kan ik gewoon luister naar het nieuws op de radio. 325 00:11:45,997 --> 00:11:46,831 [stammelen] 326 00:11:46,873 --> 00:11:48,083 [klettert] 327 00:11:48,500 --> 00:11:51,711 -Oeps. -Oh, botervingers. 328 00:11:53,171 --> 00:11:55,715 Het is alsof hij boter heeft 329 00:11:55,757 --> 00:11:57,509 op, over je vingers, 330 00:11:58,176 --> 00:11:59,219 met wat er net is gebeurd. 331 00:12:00,178 --> 00:12:01,304 Rechts? 332 00:12:01,346 --> 00:12:03,264 Ga je vingers wassen. Hè? 333 00:12:04,349 --> 00:12:05,517 Ga je vingers wassen. 334 00:12:06,226 --> 00:12:08,228 [???] 335 00:12:11,022 --> 00:12:12,816 -Nou, we zijn al terug op verdomde school. 336 00:12:12,857 --> 00:12:14,317 Dat duurde niet lang. -Ja. 337 00:12:14,359 --> 00:12:16,653 Ik kan niet geloven hoe gemakkelijk het was om op deze plek in te breken. 338 00:12:16,695 --> 00:12:18,655 -Ja, waarschijnlijk gemakkelijk binnenkomen, 339 00:12:18,697 --> 00:12:20,490 plaats een stel explosieven, vermoord iedereen. 340 00:12:20,532 --> 00:12:22,409 -Jezus, verdomde Christus, Teddy! 341 00:12:22,450 --> 00:12:23,743 -Wat? Ik zeg dat het een fout is. 342 00:12:23,785 --> 00:12:25,161 Ik wijs het aan. Ik help. 343 00:12:25,203 --> 00:12:26,413 -Serieus, wat is dat verdomme... 344 00:12:26,454 --> 00:12:28,248 -O, kom op, Johnny, Je weet dat ik een goede kerel ben. 345 00:12:28,289 --> 00:12:30,041 Je hebt mijn manifest gezien. 346 00:12:34,921 --> 00:12:36,339 [deur kraakt] 347 00:12:36,381 --> 00:12:38,341 -Ach, lief. Ze hebben alles wat we nodig hebben. 348 00:12:38,383 --> 00:12:41,219 -Weet je zeker dat we dit voor elkaar kunnen krijgen? -O, helemaal. 349 00:12:41,261 --> 00:12:43,221 Hoe moeilijk kan het zijn een nepkrant maken? 350 00:12:43,263 --> 00:12:45,515 Ik bedoel, het is gewoon een grote kop Er staat 'O.J. Guilty' 351 00:12:45,557 --> 00:12:47,684 en dan een hoop onzin over hoe gerechtigheid werd gediend. 352 00:12:47,726 --> 00:12:49,185 -Johnny, er is meer naar een papier 353 00:12:49,227 --> 00:12:50,186 dan één artikel. 354 00:12:50,228 --> 00:12:51,730 Echte kranten hebben sportrubrieken 355 00:12:51,771 --> 00:12:54,232 en restaurantrecensies en strips en allegaartje, 356 00:12:54,274 --> 00:12:56,359 dat vervormde woordspel dat is niet leuk 357 00:12:56,401 --> 00:12:58,028 en veel moeilijker dan je denkt dat het zal zijn. 358 00:12:58,069 --> 00:12:59,446 -Shit. Je hebt gelijk. 359 00:12:59,487 --> 00:13:01,364 We hebben veel werk te doen. -Precies. 360 00:13:01,406 --> 00:13:02,866 Nu, we hebben het een lange nacht voor ons. 361 00:13:02,907 --> 00:13:04,743 Ik wil 500 woorden over de Big Dig. 362 00:13:04,784 --> 00:13:06,745 En waar is het meisje bij mijn broodje eiersalade? 363 00:13:06,786 --> 00:13:07,787 - Meteen, Queef. 364 00:13:07,829 --> 00:13:10,498 [beiden lachen] 365 00:13:10,915 --> 00:13:12,459 Oké. Laten we voorkomen dat mijn vader sterft. 366 00:13:14,085 --> 00:13:16,087 [???] 367 00:13:19,799 --> 00:13:21,926 -Hé, papa. Hoe gaat het? 368 00:13:21,968 --> 00:13:23,219 - Verveeld als stront. 369 00:13:23,261 --> 00:13:24,888 - Maak je klaar om op te vrolijken, 370 00:13:24,929 --> 00:13:26,514 want hier is de krant van vandaag. 371 00:13:28,099 --> 00:13:29,392 -Een beetje dunner dan normaal. 372 00:13:29,434 --> 00:13:31,102 -O, eh... 373 00:13:31,144 --> 00:13:33,271 Nou ja, de krantenmensen waren waarschijnlijk zo gefocust 374 00:13:33,313 --> 00:13:36,066 over het grootste deel dat ze liepen geen tijd meer voor de andere dingen. 375 00:13:36,107 --> 00:13:37,901 -Of misschien iemand was aan het rommelen, 376 00:13:37,942 --> 00:13:39,569 per ongeluk losgekoppeld de computer, 377 00:13:39,611 --> 00:13:41,071 en ze verloren uren werk. 378 00:13:41,112 --> 00:13:43,114 - Misschien had die persoon dat nodig om wat stoom af te blazen 379 00:13:43,156 --> 00:13:44,949 omdat zijn redacteur reed hem zo hard. 380 00:13:44,991 --> 00:13:47,911 -Misschien heeft de redacteur er een hekel aan om de neef van de eigenaar in dienst te nemen. 381 00:13:47,952 --> 00:13:50,663 -Misschien heeft die schrijver dat niet gedaan heb zijn kind in verdomde weken gezien 382 00:13:50,705 --> 00:13:52,749 omdat de redacteur zo is een verdomde slavendrijver! 383 00:13:52,791 --> 00:13:54,793 -Misschien is deze stad vol van veelbelovende jonge journalisten 384 00:13:54,834 --> 00:13:56,753 die graag meeneemt zijn verdomde stoel in een seconde! 385 00:13:56,795 --> 00:13:58,463 Misschien een lul zuigen of twee onderweg. 386 00:13:58,505 --> 00:14:00,006 [Matty lacht] 387 00:14:00,048 --> 00:14:02,258 Kijk hier eens naar, hè? Haha! 388 00:14:02,300 --> 00:14:04,344 ‘Simpson werd schuldig bevonden van moord 389 00:14:04,386 --> 00:14:07,764 "Een blonde dame en een andere man omdat hij het helemaal deed, 390 00:14:07,806 --> 00:14:09,974 "en iedereen die dat denkt anders is een idioot." 391 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 Precies zoals ik al zei. 392 00:14:11,643 --> 00:14:13,478 -Ja, bijna woord voor woord. 393 00:14:13,520 --> 00:14:15,313 - Kijk wat nog meer gebeurt er, hè? 394 00:14:17,857 --> 00:14:20,860 "Sox Win maakt Yankees-fans huilen." 395 00:14:21,569 --> 00:14:24,239 "VN verklaart Amerika Heeft Vietnam gewonnen." 396 00:14:24,656 --> 00:14:27,450 Eindelijk een goednieuwsdag. En kijk hier eens naar. 397 00:14:27,492 --> 00:14:29,994 "Jane Fonda geeft toe 'Ik ben een stuk stront.'" 398 00:14:30,036 --> 00:14:31,287 -Als je kijkt voor een lachje, 399 00:14:31,329 --> 00:14:32,997 misschien eens kijken het stripverhaal. 400 00:14:33,039 --> 00:14:34,374 -Stripverhaal? 401 00:14:36,710 --> 00:14:38,962 De Galumfen. Wat is dit? 402 00:14:39,004 --> 00:14:41,506 -Eh, het is nieuw, maar ik ben er geweest goede dingen horen. 403 00:14:41,548 --> 00:14:44,134 Blijkbaar gaat het om een gezin genaamd de Galumfen 404 00:14:44,175 --> 00:14:46,386 die zich in allerlei zaken verdiepen van onheil 405 00:14:46,428 --> 00:14:48,138 maar hou van elkaar aan het einde van de dag. 406 00:14:48,179 --> 00:14:49,639 -Het is niet zo goed getekend. 407 00:14:49,681 --> 00:14:50,849 - Ja, dat hoort niet glad zijn. 408 00:14:50,890 --> 00:14:51,975 Dat is een deel van de charme. 409 00:14:52,017 --> 00:14:53,309 [lachen] 410 00:14:53,351 --> 00:14:55,311 -Hij, hij bracht een... Hij heeft een strandstoel meegenomen 411 00:14:55,353 --> 00:14:56,479 naar de DMV. 412 00:14:56,521 --> 00:14:57,731 [lachen] 413 00:14:57,772 --> 00:14:59,524 Hij weet dat hij dat gaat doen ben er de hele dag. 414 00:14:59,566 --> 00:15:00,859 -Klassieke galumfen. 415 00:15:00,900 --> 00:15:02,360 Oké, wij laten het aan jou over. 416 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 Geniet van dat artikel over de aambeien van Clinton. 417 00:15:04,529 --> 00:15:07,032 -Hé, vergeet mij niet mee te nemen ook de krant van morgen. 418 00:15:07,532 --> 00:15:08,324 -Morgen? 419 00:15:08,366 --> 00:15:09,826 - Ja, ik weet zeker dat ze dat zullen doen 420 00:15:09,868 --> 00:15:11,202 alle secties tegen die tijd. 421 00:15:11,244 --> 00:15:13,538 Ik wil weten welke dit zijn Galumphs gaan naar de volgende. 422 00:15:14,122 --> 00:15:15,248 -Ja, ik ook. 423 00:15:15,707 --> 00:15:16,875 -[fluistert] We hebben hulp nodig. 424 00:15:18,209 --> 00:15:20,211 [???] 425 00:15:22,547 --> 00:15:25,383 - Oké, hier is de kop voor de krant van morgen. 426 00:15:25,759 --> 00:15:27,260 - "Veertig minuten op toilet 427 00:15:27,302 --> 00:15:29,888 Gelijk aan het rennen van twee mijl." Dit is geweldig. 428 00:15:29,929 --> 00:15:31,556 Blaire, hoe gaat het? Komt het zakelijke gedeelte? 429 00:15:31,598 --> 00:15:34,893 -Ik heb net een stuk afgemaakt over loonverschillen op basis van geslacht. 430 00:15:35,226 --> 00:15:37,103 -Ben je verdomd gek? Ik kan dit niet afdrukken. 431 00:15:37,145 --> 00:15:40,106 -Het is allemaal waar. Vrouwen maken 72 cent per dollar. 432 00:15:40,148 --> 00:15:41,441 -Het kan me niks schelen over de waarheid. 433 00:15:41,483 --> 00:15:42,942 We proberen om Matty in leven te houden. 434 00:15:42,984 --> 00:15:45,528 -Dus we gaan gewoon creëren een bubbel om hem heen 435 00:15:45,570 --> 00:15:47,030 waar alles wat hij ooit hoort nieuws is 436 00:15:47,072 --> 00:15:49,074 dat versterkt zijn verwrongen wereldbeeld? 437 00:15:49,115 --> 00:15:51,201 - Vrijwel. -Geef me iets dat ik kan gebruiken. 438 00:15:51,242 --> 00:15:54,371 Zoals ‘Wetenschappers bewijzen vrouwen Slechtere chauffeurs" 439 00:15:54,412 --> 00:15:57,540 of "Fooien met wisselgeld is meer dan genoeg." 440 00:15:57,582 --> 00:15:59,209 -[zucht] Waarom niet van jullie doen het? 441 00:15:59,250 --> 00:16:01,044 -Nee. Ik ben aan het werk op een groot verhaal. 442 00:16:01,086 --> 00:16:03,213 "Er is geen reden om de verwarming aan te zetten." 443 00:16:03,254 --> 00:16:05,298 -En ik moet het nog uitzoeken de Galumphs van morgen. 444 00:16:05,340 --> 00:16:06,633 Oké, hoe zit dit? 445 00:16:06,675 --> 00:16:08,134 Gary Galumph vertelt het aan zijn vrouw 446 00:16:08,176 --> 00:16:10,136 om helemaal op te knappen voor een chique diner, 447 00:16:10,178 --> 00:16:11,721 en dan neemt hij haar mee naar de supermarkt 448 00:16:11,763 --> 00:16:13,223 om gratis monsters aan te vullen. 449 00:16:13,264 --> 00:16:15,558 -Ik glimlach, maar ik lach nog niet. 450 00:16:15,600 --> 00:16:17,602 -Oké. Eh, is dit iets? 451 00:16:17,644 --> 00:16:19,145 Gary Galumph staat op de loopband, 452 00:16:19,187 --> 00:16:21,898 en dan snijden we breder om te onthullen dat hij op rolschaatsen staat. 453 00:16:21,940 --> 00:16:23,274 -Ja, dat hebben ze gedaan iets soortgelijks 454 00:16:23,316 --> 00:16:24,776 in de Tovenaar van Id van gisteren. 455 00:16:24,818 --> 00:16:26,236 - Oké. Eh... 456 00:16:26,277 --> 00:16:29,280 Gladys Galumph wordt een gezondheidsinspecteur voor de stad, 457 00:16:29,322 --> 00:16:31,282 en ze vindt een kakkerlak in de keuken 458 00:16:31,324 --> 00:16:32,450 in een van de restaurants. 459 00:16:32,492 --> 00:16:33,952 En voordat ze dat kan sluit de plek af, 460 00:16:33,993 --> 00:16:36,413 de kakkerlak zegt: "Neem me niet kwalijk, Mevrouw, ik ben de eigenaar." 461 00:16:36,454 --> 00:16:39,249 -Ja, ja, ja. Teken, teken, teken. 462 00:16:39,290 --> 00:16:40,417 Neuken, tekenen. 463 00:16:40,458 --> 00:16:42,460 [???] 464 00:16:48,049 --> 00:16:51,136 -Nou, iemand voelt zich beter. 465 00:16:51,177 --> 00:16:52,637 - Kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar. 466 00:16:52,679 --> 00:16:54,806 "Hillary Clinton Gespot bij urinoir." 467 00:16:54,848 --> 00:16:56,099 Ik wist het verdomme! 468 00:16:56,141 --> 00:16:57,934 - Hé, papa, heb je het gezien? de huidige Galumphs? 469 00:16:57,976 --> 00:17:00,145 -Oh, de beste tot nu toe. 470 00:17:00,186 --> 00:17:03,106 Ik zal het je vertellen, wanneer dan ook een hond draagt een zonnebril, 471 00:17:03,148 --> 00:17:04,774 je hebt mijn aandacht. 472 00:17:04,816 --> 00:17:06,693 -Ik denk het niet Ik heb je ooit zien lachen, 473 00:17:06,735 --> 00:17:09,112 maar niet echt lachen, zo veel. 474 00:17:09,154 --> 00:17:11,114 - Nou, eindelijk de wereld Klinkt logisch, Suzan. 475 00:17:11,156 --> 00:17:14,951 O.J. kreeg wat hij verdiende. De Sox zijn op een winning streak. 476 00:17:14,993 --> 00:17:16,202 Weet je, de enige, het enige probleem is 477 00:17:16,244 --> 00:17:17,954 Die verdomde kabel is er nog steeds niet. 478 00:17:17,996 --> 00:17:18,788 Verdomme. 479 00:17:18,830 --> 00:17:19,831 Ik ga bellen, 480 00:17:19,873 --> 00:17:21,207 Kijk eens waarom het zo lang duurt. 481 00:17:21,249 --> 00:17:23,001 -Eh, oh, wacht, Eh, nee, eigenlijk 482 00:17:23,043 --> 00:17:24,878 Dat hoeft niet doe dat omdat... 483 00:17:24,919 --> 00:17:26,629 ze komen morgen langs. 484 00:17:26,671 --> 00:17:27,839 -Eindelijk. 485 00:17:30,425 --> 00:17:33,303 -John, als we de kabel repareren, hij gaat het te weten komen over O.J. 486 00:17:33,345 --> 00:17:35,096 -Nou, wat als wij ons eigen nieuws maken? 487 00:17:35,388 --> 00:17:36,473 -Hè? -Dat hebben we allemaal 488 00:17:36,514 --> 00:17:37,515 videoapparatuur op school. 489 00:17:37,557 --> 00:17:39,017 We moeten alleen een acteur vinden. 490 00:17:39,517 --> 00:17:42,187 -[zucht] Helaas kennen we er één. 491 00:17:43,521 --> 00:17:44,814 [klop op de deur] 492 00:17:44,856 --> 00:17:45,732 -Kom binnen. 493 00:17:48,276 --> 00:17:49,652 Wat willen jullie twee? 494 00:17:49,694 --> 00:17:52,030 -Hier is iets je hebt er waarschijnlijk nog nooit van gehoord. 495 00:17:52,072 --> 00:17:54,032 Wij willen je graag opnieuw inhuren. 496 00:17:54,074 --> 00:17:56,076 [???] 497 00:17:57,869 --> 00:17:58,995 -Nou, kijk, Ik help je graag verder, 498 00:17:59,037 --> 00:18:00,997 maar ik heb een strikte regel tegen vervolgfilms. 499 00:18:01,039 --> 00:18:02,874 -O, jij ook? -Ja, dat doe ik. 500 00:18:02,916 --> 00:18:05,168 Ik haat het om acteurs te zien zoals Harrison Ford, Pacino, 501 00:18:05,210 --> 00:18:06,544 jongens niet zonder talent, 502 00:18:06,586 --> 00:18:08,338 het allemaal weggooien voor snel geld. 503 00:18:08,380 --> 00:18:09,714 -Dit is geen... niveau. -Ja. Nee. 504 00:18:09,756 --> 00:18:11,091 -Dit is iets veel eenvoudigers. -Zo is het niet. 505 00:18:11,132 --> 00:18:12,175 Het is een, het is een nieuwe rol. -Ja. 506 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 -Het is een nieuwslezer. 507 00:18:13,885 --> 00:18:14,719 -Ga verder. 508 00:18:15,136 --> 00:18:16,221 -Dat is het wel. -Ja, dat is het. 509 00:18:16,262 --> 00:18:17,972 -Ja. -Ja. Dat is de rol. 510 00:18:19,599 --> 00:18:23,978 -Uh, zou deze nieuwslezer kunnen Heb je een zoon, uh, in het ziekenhuis? 511 00:18:24,813 --> 00:18:27,065 - Eh, ja. Zeker. -Eh... Ik bedoel, denk ik. 512 00:18:27,107 --> 00:18:29,192 -Daarom is dit zijn werk betekent zoveel voor hem. 513 00:18:29,234 --> 00:18:30,443 Kijken naar het nieuws is de enige manier 514 00:18:30,485 --> 00:18:32,362 zijn bedlegerige zoon verbonden kunnen voelen 515 00:18:32,404 --> 00:18:33,863 naar de buitenwereld. 516 00:18:33,905 --> 00:18:35,281 Met het geruststellende gezicht van zijn vader 517 00:18:35,323 --> 00:18:36,700 als baken in het donker. 518 00:18:36,741 --> 00:18:37,742 -Ja, dat doen we niet echt nodig, uh... 519 00:18:37,784 --> 00:18:38,910 - Weet je wat? 520 00:18:38,952 --> 00:18:40,620 Ik zou de zoon kunnen spelen in een flits vooruit. 521 00:18:40,662 --> 00:18:41,871 -Ja, dat zijn we niet hier een film maken. 522 00:18:41,913 --> 00:18:43,581 -En ik heb zin we moeten durven. 523 00:18:43,623 --> 00:18:46,459 Deze nieuwslezer is aan het worstelen met zijn eigen seksualiteit, 524 00:18:46,501 --> 00:18:48,211 en als gevolg daarvan, het is hem nooit gelukt 525 00:18:48,253 --> 00:18:50,213 om een authentiek moment te beleven met zijn zoon. 526 00:18:50,255 --> 00:18:51,631 -En nu is het misschien te laat. 527 00:18:51,673 --> 00:18:52,632 -Rechts. 528 00:18:52,674 --> 00:18:53,717 -Vanwege de kanker. 529 00:18:53,758 --> 00:18:55,051 -[grinnikt] Oh, mijn God. 530 00:18:55,093 --> 00:18:56,886 Ik bedoel, dit is het hoe mensen Oscars winnen. 531 00:18:56,928 --> 00:18:58,388 -Bingo. -Hé, hé, hé, hé. 532 00:18:58,430 --> 00:18:59,305 Ben je verdomme aan het doen? 533 00:18:59,639 --> 00:19:01,307 -Wat? - Moedig dit niet aan. 534 00:19:01,349 --> 00:19:03,560 -En de seksscène zou dubbelzinnig moeten zijn. 535 00:19:03,601 --> 00:19:05,395 Ik bedoel, seks is voor hem een ​​rubicon. 536 00:19:05,437 --> 00:19:07,230 Ik wil de seksscènes om vragen te stellen, 537 00:19:07,272 --> 00:19:09,566 maar geef geen antwoorden. - Ja, dit wordt een beetje... 538 00:19:09,607 --> 00:19:11,401 -Ik ben bereid seks te hebben op camera. 539 00:19:11,443 --> 00:19:12,902 -Oké, kijk, die is er ook een andere rol 540 00:19:12,944 --> 00:19:13,820 we hebben je nodig om te spelen. 541 00:19:13,862 --> 00:19:15,071 -Dubbele rollen? 542 00:19:15,113 --> 00:19:16,114 O, wauw. Ik hou hiervan. 543 00:19:16,156 --> 00:19:17,657 [grinnikt] Wat is het andere deel? 544 00:19:17,699 --> 00:19:20,660 -Er komt een kabelman naar huis om de kabel te repareren. 545 00:19:20,702 --> 00:19:23,079 -Kan ik, eh, kon ik pitch je iets? 546 00:19:23,121 --> 00:19:24,080 -Zeker. 547 00:19:24,122 --> 00:19:25,498 -Ben je klaar? -Ja. 548 00:19:25,540 --> 00:19:27,250 -Hij is achterlijk. -Nee. 549 00:19:27,292 --> 00:19:28,460 -O ja. -Nee. 550 00:19:28,501 --> 00:19:30,420 -Hij is volslagen, één wiel in het zand. 551 00:19:30,462 --> 00:19:31,963 -Het helpt ons helemaal niet. 552 00:19:32,630 --> 00:19:34,799 Oké, onthoud nu, plaats gewoon de band in de videorecorder 553 00:19:34,841 --> 00:19:36,092 en doe alsof je de kabel repareert. 554 00:19:36,134 --> 00:19:37,594 -[met Engels accent] Zeker, gouverneur. 555 00:19:37,635 --> 00:19:39,304 Ik ben net hierheen verhuisd van de oude Blighty, 556 00:19:39,346 --> 00:19:40,597 op zoek naar een nieuw leven. 557 00:19:40,638 --> 00:19:42,432 -Nee, nee. Nee, nee, nee. Wij hebben hierover gesproken. 558 00:19:42,474 --> 00:19:43,641 Ga gewoon dat verdomde huis binnen. 559 00:19:47,187 --> 00:19:48,646 En geen mank! 560 00:19:49,856 --> 00:19:51,649 -Hé, papa. 561 00:19:51,691 --> 00:19:53,526 Kijk eens wie we net tegenkwamen op de trappen. 562 00:19:53,860 --> 00:19:55,278 Het is de kabelman. 563 00:19:55,320 --> 00:19:58,448 -Oh, het werd verdomde tijd. Kunt u de kabel repareren? 564 00:19:58,490 --> 00:20:00,158 -Ja, bloed, Ik kan de kabel repareren. 565 00:20:00,200 --> 00:20:01,826 -Nee, nee. Ga verdomme aan het werk. 566 00:20:04,079 --> 00:20:06,373 - Alles, eh, Goed in de krant vandaag? 567 00:20:06,915 --> 00:20:08,792 -Kangoeroes zijn nep. [grinnikt] 568 00:20:08,833 --> 00:20:09,793 Verdomd noemde het. 569 00:20:09,834 --> 00:20:11,544 -Wat? Nee, dat zijn ze niet. 570 00:20:11,586 --> 00:20:13,463 -Olivia Newton-John gaf het toe. 571 00:20:13,505 --> 00:20:15,131 Ontwikkel jezelf, Blaire. 572 00:20:15,173 --> 00:20:17,300 [zucht] Verdomde A. 573 00:20:17,342 --> 00:20:18,802 Van de wereld eindelijk goed, 574 00:20:18,843 --> 00:20:20,637 en ik zit thuis vast. [zucht] 575 00:20:20,679 --> 00:20:21,888 Misschien moet ik gaan wandelen. 576 00:20:21,930 --> 00:20:23,890 -O, nee, nee. -Nee! Nee, nee. Thuis is beter. 577 00:20:23,932 --> 00:20:25,975 -Oké. Alles klaar. 578 00:20:26,017 --> 00:20:27,560 -Wauw, dat was snel. 579 00:20:27,602 --> 00:20:30,689 -Ik denk dat ik ga, uh, zet de televisie aan. 580 00:20:33,858 --> 00:20:34,818 -Goedeavond. 581 00:20:34,859 --> 00:20:36,152 Ik ben Chad Farnsworth, 582 00:20:36,194 --> 00:20:38,655 en dit is jouw wereld. 583 00:20:38,697 --> 00:20:39,656 - Wie is dit? 584 00:20:39,698 --> 00:20:41,157 Ik heb deze man nog nooit eerder gezien. 585 00:20:41,199 --> 00:20:42,826 -Hij lijkt ingewikkeld. 586 00:20:42,867 --> 00:20:46,204 -Ons topverhaal, O.J. Simpson zit nog steeds achter de tralies, 587 00:20:46,246 --> 00:20:47,664 waar naar verluidt... 588 00:20:47,706 --> 00:20:48,832 -[meepraten] ...hij huilt zelf 589 00:20:48,873 --> 00:20:50,250 elke nacht te slapen. 590 00:20:50,291 --> 00:20:51,209 - Verdomd ja! 591 00:20:51,251 --> 00:20:52,919 - Gevraagd of Alcatraz opnieuw wordt geopend 592 00:20:52,961 --> 00:20:54,337 is een beetje extreem, 593 00:20:54,379 --> 00:20:55,755 zei de gouverneur van Californië: 594 00:20:55,797 --> 00:20:57,382 'Niet voor dit monster.' 595 00:20:57,424 --> 00:20:58,508 -Amen. 596 00:20:58,550 --> 00:21:00,218 - En nu gaan we inchecken 597 00:21:00,260 --> 00:21:02,887 met ons weermeisje, Haley Snowden. 598 00:21:02,929 --> 00:21:04,848 Haley, eh, wat is de weersvoorspelling 599 00:21:04,889 --> 00:21:06,016 voor het weekend eruit zien? 600 00:21:06,057 --> 00:21:08,268 -Oh, niet zo goed, Chad... [lacht] 601 00:21:08,309 --> 00:21:10,270 ...tenzij je een eend bent. [grinnikt] 602 00:21:10,311 --> 00:21:12,897 -[lacht] Goed, Haley. 603 00:21:14,232 --> 00:21:17,193 We slapen samen. Ik kan mijn handen niet van haar afhouden. 604 00:21:17,235 --> 00:21:18,987 [ademt in] Zelfs niet op het werk. 605 00:21:20,488 --> 00:21:21,573 O ja. 606 00:21:22,073 --> 00:21:24,367 [kreunt] Oh, mijn god. 607 00:21:24,409 --> 00:21:26,578 Ik heb me niet zo gevoeld sinds mijn vrouw stierf. 608 00:21:26,619 --> 00:21:27,954 Mm! Ohhh! 609 00:21:27,996 --> 00:21:29,956 - Oké, dat is genoeg. -[zet tv uit] 610 00:21:29,998 --> 00:21:32,000 [???] 611 00:21:33,251 --> 00:21:34,544 -We zijn genaaid. 612 00:21:34,586 --> 00:21:36,880 Papa zal in verwachting zijn morgen weer een nieuwsuitzending. 613 00:21:36,921 --> 00:21:38,798 -Nou, dat is nu ons leven, Johnny. 614 00:21:38,840 --> 00:21:41,134 Het voorbereiden van een dagblad en nachtelijk nieuws. 615 00:21:41,509 --> 00:21:43,720 Wij zijn een tweemansmedia-imperium. 616 00:21:43,762 --> 00:21:45,221 Oh, en trouwens, Ik heb Blaire ontslagen. 617 00:21:45,263 --> 00:21:46,264 Ze klaagt ons aan. 618 00:21:46,681 --> 00:21:47,766 -Hebben jullie Matty gezien? 619 00:21:48,266 --> 00:21:50,643 Hij is niet in de slaapkamer, en ik kan hem nergens vinden. 620 00:21:50,685 --> 00:21:51,770 -Nee. 621 00:21:55,273 --> 00:21:57,233 - Hij is niet in de garage of de kelder. 622 00:21:57,275 --> 00:22:00,403 -Zijn jas is weg, maar de auto is er nog. 623 00:22:00,445 --> 00:22:01,780 - Dat moet hij hebben gedaan gaan wandelen. 624 00:22:02,197 --> 00:22:04,240 -O, shit. Hij is de wereld in. 625 00:22:04,282 --> 00:22:06,785 Hij kon de waarheid leren kennen en opnieuw een hartaanval krijgen. 626 00:22:10,330 --> 00:22:12,582 - Hé, hoe zit het met die? Verdomde nep-kangoeroes, hè? 627 00:22:12,624 --> 00:22:13,792 -Wat? 628 00:22:19,214 --> 00:22:21,216 [???] 629 00:22:28,264 --> 00:22:30,517 verslaggever: Pardon, meneer? -Ja? 630 00:22:30,558 --> 00:22:32,310 -Meneer, we zijn bezig een man-op-straat-interview 631 00:22:32,352 --> 00:22:33,520 voor Channel Six News. 632 00:22:33,561 --> 00:22:34,896 Zou je bereid zijn uw mening geven? 633 00:22:35,271 --> 00:22:36,231 -Altijd. 634 00:22:36,731 --> 00:22:39,150 -We vragen ons af hoe je je voelt over de O.J. uitspraak. 635 00:22:39,192 --> 00:22:40,318 -O, ik vind het geweldig. 636 00:22:40,360 --> 00:22:41,986 Maakt mij trots een Amerikaan zijn. 637 00:22:42,028 --> 00:22:43,822 -Echt? -Absoluut. 638 00:22:43,863 --> 00:22:45,532 Ik-ik zou het gedaan hebben precies hetzelfde 639 00:22:45,573 --> 00:22:46,991 als ik in die jury zat. 640 00:22:47,033 --> 00:22:48,201 -Hoe zit het met degenen die dat zeggen? 641 00:22:48,243 --> 00:22:50,161 het vonnis was racistisch gemotiveerd? 642 00:22:50,203 --> 00:22:51,162 -Onzin. 643 00:22:51,204 --> 00:22:52,497 Wat mij betreft, 644 00:22:52,539 --> 00:22:54,833 O.J. precies krijgt wat hij verdient. 645 00:22:54,874 --> 00:22:56,710 -Oké, nou, bedankt voor uw tijd. 646 00:22:57,252 --> 00:22:59,254 -Hé, kun je het geloven? die van jouw weerdame 647 00:22:59,295 --> 00:23:00,964 Verdomme het anker? 648 00:23:02,882 --> 00:23:04,968 [???] 649 00:23:08,054 --> 00:23:10,557 -Hé, Matty. Ik heb je al een paar dagen niet gezien. 650 00:23:10,598 --> 00:23:13,226 Wat heb je uitgespookt? -Eh, ik heb een hartaanval gehad. Ja. 651 00:23:13,268 --> 00:23:15,353 Ze moesten zetten een verdomde stent in mijn slagader. 652 00:23:15,395 --> 00:23:17,355 -O, ja? Ik heb er zo één. 653 00:23:17,397 --> 00:23:19,399 -Ja, dat doe ik vooral stent op dit punt. 654 00:23:19,441 --> 00:23:21,192 Geven ze je de laatste sacramenten? -Nee. 655 00:23:21,234 --> 00:23:23,069 -O, verveel me dan niet. 656 00:23:23,111 --> 00:23:26,281 - Hé, hoe zit het? dat O.J. vonnis, hè? 657 00:23:26,322 --> 00:23:28,908 -O, herinner me er niet aan. Ik ben er nog steeds kwaad over. 658 00:23:28,950 --> 00:23:31,202 -Waarom? Voor één keer ze hebben het goed. 659 00:23:31,244 --> 00:23:32,620 -Ben je mij aan het schijten? 660 00:23:32,662 --> 00:23:33,788 De hele zaak was opgetuigd. 661 00:23:33,830 --> 00:23:35,415 - Nou ja, misschien een beetje. 662 00:23:35,457 --> 00:23:37,375 Maar weet je, soms je moet je duim plaatsen 663 00:23:37,417 --> 00:23:40,211 op de weegschaal van gerechtigheid alleen maar zorg ervoor dat alles eerlijk verloopt. 664 00:23:40,253 --> 00:23:42,881 -Gerechtigheid? Je weet niet wat waar heb je het over. 665 00:23:42,922 --> 00:23:43,882 -In godsnaam niet. 666 00:23:43,923 --> 00:23:44,758 -Hé, hé. 667 00:23:44,799 --> 00:23:46,259 Ik heb hier nog andere klanten, hè? 668 00:23:46,301 --> 00:23:49,220 - Ja, je hebt gelijk. We moeten niet kibbelen. 669 00:23:49,262 --> 00:23:50,472 Wij, wij klinken als 670 00:23:50,513 --> 00:23:52,599 Gary en Gladys Galumph. [grinnikt] 671 00:23:53,016 --> 00:23:53,933 -Wie? 672 00:23:54,434 --> 00:23:55,477 -Uit de strip. 673 00:23:55,518 --> 00:23:56,686 - Nooit van gehoord. 674 00:23:57,437 --> 00:23:58,772 -Het staat elke dag in de krant. 675 00:23:58,813 --> 00:24:00,774 -Ik denk dat ze die stent hebben geplaatst in je verdomde brein. 676 00:24:01,149 --> 00:24:03,651 -De... de verdomde Galumphs! Jezus Christus. 677 00:24:03,693 --> 00:24:06,738 Weet je, "O, Gladys, mijn rugpijn." De Galumfen! 678 00:24:06,780 --> 00:24:08,615 -Ik weet verdomme niet wat je hebt het over! 679 00:24:08,656 --> 00:24:10,408 -Ze zijn een film aan het maken met Rosie O'Donnell. 680 00:24:10,450 --> 00:24:12,744 -O, Matty, godzijdank. Daar ben je. 681 00:24:12,786 --> 00:24:14,829 -Papa, we waren aan het kijken helemaal voor jou. 682 00:24:14,871 --> 00:24:16,998 -Schat, je moet naar huis komen. Je hebt je rust nodig. 683 00:24:17,040 --> 00:24:18,750 -Ik wil niet gaan. Ik heb net mijn bier gehaald. 684 00:24:18,792 --> 00:24:19,918 -Je moet hem pakken ga weg, Susan. 685 00:24:19,959 --> 00:24:21,294 Hij praat verdomd gek. 686 00:24:21,336 --> 00:24:22,253 -Kom op, Matty. -Ik praat... 687 00:24:22,295 --> 00:24:23,505 -Laten we gaan. -Hij is verdomd gek! 688 00:24:23,546 --> 00:24:25,131 Hij heeft het nog nooit gehoord van de verdomde Galumphs! 689 00:24:25,173 --> 00:24:26,925 -Die is er niet geen Galumphs, klootzak! 690 00:24:26,966 --> 00:24:29,177 -Je zou het niet weten! Dat doe je niet Verdomd lezen, stomme klootzak! 691 00:24:29,219 --> 00:24:32,097 -Ik lees Garfield als een gewone verdomd menselijk wezen, verdomd gezicht! 692 00:24:32,138 --> 00:24:33,640 - Neuk Garfield en neuk jou! 693 00:24:33,682 --> 00:24:35,600 -Dat had je moeten zijn een verdomde pijpbeurt, klootzak! 694 00:24:35,642 --> 00:24:37,936 - Waarom ga je niet naar binnen nog een urinoir, dronken klootzak? 695 00:24:37,977 --> 00:24:39,020 -Haal hem hier weg. 696 00:24:39,062 --> 00:24:40,146 [bezoekers spreken onduidelijk] 697 00:24:40,188 --> 00:24:41,856 -Blij dat het beter met je gaat, wel. 698 00:24:41,898 --> 00:24:42,774 [deur gaat dicht] 699 00:24:42,816 --> 00:24:44,818 [???] 700 00:24:49,489 --> 00:24:50,532 -Hij slaapt. 701 00:24:50,573 --> 00:24:52,367 - Nou, dat was het een close call. 702 00:24:52,409 --> 00:24:55,954 - Jongens, dit is krankzinnig. We moeten hem de waarheid vertellen. 703 00:24:55,995 --> 00:24:57,497 -Het is te riskant. 704 00:24:57,539 --> 00:24:59,833 Bovendien ben ik al begonnen werken aan de Galumphs van morgen. 705 00:24:59,874 --> 00:25:02,460 Gary gaat als zichzelf voor Halloween vanwege inflatie. 706 00:25:02,502 --> 00:25:03,503 -Ha! 707 00:25:03,545 --> 00:25:04,462 -Misschien moeten we wachten 708 00:25:04,504 --> 00:25:06,131 nog een tijdje 709 00:25:06,172 --> 00:25:07,966 totdat hij weer op krachten komt. 710 00:25:08,008 --> 00:25:10,010 -Nee, dit is verdomd gek! 711 00:25:10,051 --> 00:25:11,678 Hij liep naar Trammel. 712 00:25:11,720 --> 00:25:13,722 Dat is de meeste oefening hij is jaren geworden. 713 00:25:13,763 --> 00:25:14,681 Het gaat goed met hem. 714 00:25:14,723 --> 00:25:15,849 Hij raakte bijna in een vuistgevecht verwikkeld 715 00:25:15,890 --> 00:25:17,851 over verdomde Garfield en overleefde. 716 00:25:17,892 --> 00:25:20,562 -Maar hij geniet van zijn nieuwe leven. 717 00:25:20,603 --> 00:25:23,815 Alsjeblieft, Blaire, alles wat we hebben doen is voor altijd tegen hem liegen 718 00:25:23,857 --> 00:25:25,358 en hij zal gelukkig zijn. 719 00:25:26,609 --> 00:25:28,611 [???] 720 00:25:33,533 --> 00:25:34,868 Matty: Hallo? 721 00:25:36,870 --> 00:25:38,747 Ik-ik word verondersteld om hier iemand te ontmoeten. 722 00:25:39,414 --> 00:25:40,373 Hallo? 723 00:25:41,082 --> 00:25:43,793 -Ik heb wat informatie je zou willen. 724 00:25:44,627 --> 00:25:45,545 -Blaire? 725 00:25:45,879 --> 00:25:47,339 -[zucht] Ja. 726 00:25:47,380 --> 00:25:49,090 -Wat de fuck zijn we hier aan het doen? 727 00:25:49,132 --> 00:25:50,258 - Weten ze dat je weg bent? 728 00:25:50,300 --> 00:25:52,344 -Nee. Ik ben eruit geklommen het badkamerraam 729 00:25:52,385 --> 00:25:53,219 zoals het briefje zei. 730 00:25:53,261 --> 00:25:54,596 Wat is er verdomme aan de hand? 731 00:25:55,221 --> 00:25:57,182 -De rest van de familie wil niet dat je dit ziet, 732 00:25:57,223 --> 00:25:59,768 maar... ik kan het niet houden een leugen leven. 733 00:26:03,229 --> 00:26:06,191 -[zucht] Wat is dit? Een soort grappenpapier? 734 00:26:06,232 --> 00:26:09,444 -Nee, Matty, het is de echte krant. 735 00:26:10,111 --> 00:26:11,738 O.J. is een vrij man. 736 00:26:13,323 --> 00:26:15,325 -Wat? -Lees de rest. 737 00:26:18,620 --> 00:26:21,081 Het is... er staat Cleveland versloeg de Red Sox 738 00:26:21,122 --> 00:26:22,248 uit de play-offs. 739 00:26:22,582 --> 00:26:24,709 -Natuurlijk hebben ze verloren. Het zijn de Red Sox. 740 00:26:24,751 --> 00:26:26,795 -Je bent met mij aan het neuken! -Kijk naar de grappen. 741 00:26:28,755 --> 00:26:29,756 -Wat... 742 00:26:30,256 --> 00:26:33,385 De Galumfen! Waar zijn de verdomde Galumphs? 743 00:26:33,426 --> 00:26:35,804 -Er zijn geen Galumphs, Matty. 744 00:26:36,513 --> 00:26:37,889 -Maar... 745 00:26:37,931 --> 00:26:40,850 Maar Hillary Clinton, Haar lul was echt, toch? 746 00:26:41,267 --> 00:26:42,602 [zucht] 747 00:26:42,644 --> 00:26:44,813 -Nee, ze heeft een vagina. 748 00:26:44,854 --> 00:26:45,772 [hijgt] 749 00:26:45,814 --> 00:26:47,899 [spannende muziek speelt] 750 00:26:47,941 --> 00:26:48,942 [Matty snakt naar adem] 751 00:26:50,026 --> 00:26:50,860 [jammert] 752 00:26:52,028 --> 00:26:52,904 O, mijn... 753 00:26:52,946 --> 00:26:54,197 [dramatische muziek spelen] 754 00:27:01,621 --> 00:27:03,415 -Hé, kijk, Dat is de man van het nieuws. 755 00:27:03,456 --> 00:27:06,418 Hoi! Bedankt voor Ik kom op voor O.J. 756 00:27:06,459 --> 00:27:07,627 -W-wat? 757 00:27:07,669 --> 00:27:10,463 -Je bent de zwartste blanke man in Boston! 758 00:27:10,505 --> 00:27:12,674 [zware ademhaling] 759 00:27:12,716 --> 00:27:14,801 [muziek wordt intenser] 760 00:27:14,843 --> 00:27:16,845 [hart bonst] 761 00:27:18,847 --> 00:27:20,140 [bonken stopt] 762 00:27:21,141 --> 00:27:22,517 [hijgen] 763 00:27:22,559 --> 00:27:25,103 -O, mijn God. Eh... Ik-ik-ik bel een ambulance. 764 00:27:25,145 --> 00:27:27,439 -Nee. [hijgen gaat door] 765 00:27:27,480 --> 00:27:28,815 Laat mij sterven. 766 00:27:29,983 --> 00:27:31,985 [???] 767 00:27:37,824 --> 00:27:39,451 -O, Matty. 768 00:27:39,492 --> 00:27:40,952 Godzijdank ben je in orde. 769 00:27:40,994 --> 00:27:43,538 Ik was zo bang. -Het gaat goed met me. 770 00:27:43,580 --> 00:27:45,540 Ik begin er eigenlijk aan wennen aan deze hartaanvallen. 771 00:27:45,582 --> 00:27:46,958 De volgende zou een makkie moeten zijn. Susan: Aw. 772 00:27:47,000 --> 00:27:49,836 O, dat is niet toegestaan om nog meer hartaanvallen te krijgen. 773 00:27:49,878 --> 00:27:52,797 We gaan het hebben a, een lang leven samen. 774 00:27:52,839 --> 00:27:54,007 [monitor piept] 775 00:27:54,049 --> 00:27:55,592 Ik hou van je, Matty Bennett. 776 00:27:56,009 --> 00:27:57,510 -Ik hou ook van jou, Susan. 777 00:27:57,552 --> 00:27:58,928 -Het spijt me, oom Matty. 778 00:27:59,387 --> 00:28:02,015 Ik dacht dat ik je de waarheid vertelde het was het juiste om te doen. 779 00:28:02,057 --> 00:28:05,352 Ik wist het niet Je zat zo... diepgeworteld. 780 00:28:05,894 --> 00:28:07,979 Hoe dan ook, ja, het spijt me. 781 00:28:08,021 --> 00:28:09,481 -Nee, het is allemaal mijn schuld. 782 00:28:09,522 --> 00:28:12,317 Dit hele ding begon Omdat ik een freeloadin' fuckup ben, 783 00:28:12,359 --> 00:28:15,320 en ik heb het nog erger verpest door je te misleiden. 784 00:28:15,362 --> 00:28:17,572 Ik neem het je niet kwalijk omdat je boos bent. 785 00:28:17,614 --> 00:28:18,823 -Maak je een grapje? 786 00:28:18,865 --> 00:28:21,576 Ik ben niet boos. Ik ben verdomd onder de indruk. 787 00:28:21,618 --> 00:28:23,578 -Wat? -Ja. 788 00:28:23,620 --> 00:28:27,040 Je hebt een hele krant gemaakt een week lang elke dag. 789 00:28:27,082 --> 00:28:29,501 Shit, het waren er een paar van de beste sportliteratuur 790 00:28:29,542 --> 00:28:30,835 Ik heb in jaren gelezen. 791 00:28:30,877 --> 00:28:32,504 En, en het nieuws. 792 00:28:32,545 --> 00:28:35,256 Johnny, jij hebt het gecreëerd een hele wereld. 793 00:28:35,298 --> 00:28:36,925 Een wereld waarin ik wil leven. 794 00:28:36,966 --> 00:28:39,010 Waar de Red Sox niet slecht zijn. 795 00:28:39,052 --> 00:28:41,179 Waar Madonna dood is. 796 00:28:41,221 --> 00:28:45,100 En waar een blanke man in Amerika kan eindelijk een eerlijke shake krijgen. 797 00:28:45,558 --> 00:28:46,559 -Mag ik wat morfine? 798 00:28:46,601 --> 00:28:48,561 -Zeker. Ik ga met je mee. 799 00:28:48,603 --> 00:28:50,313 -Ja, het was een leugen, maar... 800 00:28:51,147 --> 00:28:53,066 het gaf mij iets om in te geloven. 801 00:28:53,942 --> 00:28:55,568 En als je dat allemaal kunt... 802 00:28:56,236 --> 00:28:59,197 Ik weet dat je alles kunt doen waar je je zinnen op hebt gezet. 803 00:28:59,239 --> 00:29:01,032 -Het was een soort van een tweemansoperatie. 804 00:29:01,074 --> 00:29:02,617 -Dus je denkt niet Ik ben een klootzak? 805 00:29:02,659 --> 00:29:04,411 -Je hebt potentieel, Johnny. 806 00:29:05,578 --> 00:29:06,913 Ik ben trots op je. 807 00:29:07,997 --> 00:29:09,416 -Bedankt, papa. 808 00:29:09,457 --> 00:29:12,252 [zachte muziek spelen] 809 00:29:19,009 --> 00:29:20,468 [ademt diep in] 810 00:29:20,510 --> 00:29:23,221 O mens, het begint me net te raken 811 00:29:23,263 --> 00:29:24,597 die middelbare school is echt voorbij. 812 00:29:24,639 --> 00:29:26,224 - Ja, dat valt niet te ontkennen. 813 00:29:26,266 --> 00:29:29,728 Jij en ik zijn nu verantwoordelijk volwassen leden van de samenleving. 814 00:29:29,769 --> 00:29:31,104 Geef mij die waterpijp. 815 00:29:31,146 --> 00:29:33,732 -Waarschijnlijk komen we wel terecht binnenkort een eigen plekje krijgen. 816 00:29:33,773 --> 00:29:35,567 Denk je mama zal nog steeds langskomen, zoals, 817 00:29:35,608 --> 00:29:37,318 onze was doen en opruimen en zo? 818 00:29:37,360 --> 00:29:39,112 - Absoluut niet. 819 00:29:39,154 --> 00:29:40,280 -Ze heeft gelijk, Johnny. 820 00:29:40,321 --> 00:29:41,573 We zijn nu volwassenen. 821 00:29:41,614 --> 00:29:43,158 Wij brengen de was aan Susan. 822 00:29:43,199 --> 00:29:46,244 -Ik zeg dat we dat worden industriële grootheden 823 00:29:46,286 --> 00:29:48,246 met een kantoor in het World Trade Center. 824 00:29:48,288 --> 00:29:50,248 -Twee kantoren, één in elke toren. 825 00:29:50,290 --> 00:29:51,916 -En een satellietkantoor in het Pentagon 826 00:29:51,958 --> 00:29:53,752 voor al die dikke overheidscontracten. 827 00:29:53,793 --> 00:29:55,253 -En een zomerhuis voor vakanties. 828 00:29:55,295 --> 00:29:57,756 Ik hoor dat ze er een paar hebben groot open land in Pennsylvania. 829 00:29:57,797 --> 00:29:59,257 O, niets zal ons tegenhouden. 830 00:29:59,299 --> 00:30:00,925 -Ik denk jullie misschien wel nodig 831 00:30:00,967 --> 00:30:02,761 verlaag uw verwachtingen een klein beetje. 832 00:30:02,802 --> 00:30:04,929 -Oh, nee. Je hebt mijn vader gehoord. 833 00:30:04,971 --> 00:30:07,098 Ik kan alles doen Ik heb mijn zinnen erop gezet. 834 00:30:07,140 --> 00:30:09,100 Ik kan naar de universiteit gaan, iets bedenken. 835 00:30:09,142 --> 00:30:10,685 -De lucht is de limiet. 836 00:30:10,727 --> 00:30:13,229 -Dus, wat ga je doen? 837 00:30:13,646 --> 00:30:15,648 [inspirerende muziek spelen] 838 00:30:23,490 --> 00:30:25,325 Weet je zeker dat dit is wat je wilt? 839 00:30:25,367 --> 00:30:27,827 - Nooit zo zeker geweest van wat dan ook in mijn leven. 840 00:30:29,662 --> 00:30:31,456 Ik ga helemaal kapot worden. 841 00:30:31,498 --> 00:30:33,792 -Je bedoelt een normaal niveau van in vorm? 842 00:30:33,833 --> 00:30:36,294 -Nee. Echt gescheurd. 843 00:30:36,336 --> 00:30:39,381 Zo gespierd die mensen die van mij houden, maken zich zorgen. 844 00:30:39,422 --> 00:30:41,633 -Ik steun je in dit streven. 845 00:30:41,675 --> 00:30:42,592 -Laten we gaan. 846 00:30:44,761 --> 00:30:48,515 verteller: En dat deed John inderdaad enorm opzwellen. 847 00:30:48,556 --> 00:30:50,141 Er was een periode van zeven jaar 848 00:30:50,183 --> 00:30:52,143 waar hij nooit een keer is geweest droeg een overhemd. 849 00:30:52,185 --> 00:30:55,480 Uiteindelijk trouwde hij een heel cool meisje, 850 00:30:55,522 --> 00:30:59,150 maar ze zijn gescheiden en hij ontmoette nog een cool meisje. 851 00:30:59,192 --> 00:31:01,152 Weet je wat? Er zijn twee films over. 852 00:31:01,194 --> 00:31:02,404 Bekijk ze gewoon. 853 00:31:02,445 --> 00:31:03,697 Nou, de eerste, 854 00:31:03,738 --> 00:31:05,323 de tweede heeft grappige momenten, 855 00:31:05,365 --> 00:31:06,700 waarvan de meeste in de eerste helft, 856 00:31:06,741 --> 00:31:08,993 maar zelfs ik kan niet stilzitten voor het geheel. 857 00:31:09,035 --> 00:31:12,163 Hoe dan ook, hier zijn de aftiteling. 858 00:31:12,205 --> 00:31:14,249 [???] 859 00:31:15,208 --> 00:31:18,003 ["Iedereen heeft een beste vriend nodig" door Norah Jones speelt] 860 00:31:18,044 --> 00:31:22,340 ? Oh, je hebt een hoofd vol? ? Van iemand die vreselijk is? 861 00:31:22,382 --> 00:31:25,719 ? En toch, helaas? ? Dat iemand je aanbidt? 862 00:31:27,053 --> 00:31:30,890 ? Heeft iedereen nodig? ? Een beste vriend? 863 00:31:30,932 --> 00:31:33,518 ? Ik ben blij dat ik van jou ben? 864 00:31:33,560 --> 00:31:36,146 ? Ik ben maar een clown? 865 00:31:36,896 --> 00:31:40,358 ? En ik breng je naar beneden? 866 00:31:40,400 --> 00:31:42,193 ? Maar het maakt je gewoon niets uit? 867 00:31:42,235 --> 00:31:44,779 ? Omdat jouw? 868 00:31:46,573 --> 00:31:48,616 ? Beste vriend ben ik? 869 00:31:48,658 --> 00:31:50,660 [???] 870 00:31:50,710 --> 00:31:55,260 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0